Du får köra mig idag. Jag måste betygsätta.
Det är uppsatser om vinterlovet.
Jag kan inte slösa tid.
Jag är känd för min snabbhet.
Vi får skynda oss.
Payton Papper har sin galna rea.
"Resa till Dallas", ett B. Resa till Waco", B.
Resa till New York", C. "Resa...
- Vad tusan? - ...Arlen", A.
Nacken är bruten. Jag ska stämma dig på allt du har!
Jaha, Hank Hill. Vad är poängen då?
- Jag har allt du har, fast bättre. - Kahn, här backar vi ut till höger.
Typiskt att krocka med en oförsäkrad bonnläpp.
Jag är inte bara försäkrad-
- utan också medlem i Perfect Payment-klubben.
Min nacke är bruten!
FÖRSÄKRINGSÄRENDEN
- Har ni druckit idag, mr Hill? - Nej.
- Munvatten eller hostmedicin? - Nej.
Ovanligt mycket korv?
Är jag försäkrad?
Ja, det är ni. Minus avdraget.
Era premier kommer att gå upp.
Varför skulle premierna gå upp, miss Kailiki Alihi?
Det kostar att laga er bil.
Vad är det för försäkring?
Då kan jag väl ta ett lån och laga bilen själv?
Ni får inte köra utan försäkring. Men ni kan gå i trafikskola.
Trafikskola för singlar, för rökare.
Vegetarisk trafikskola.
Vad du än har finns det en trafikskola för det.
"Glassälskarnas trafikskola". Jag hjälper dig med läxan.
Nej, jag vill inte ha nåt nonsens.
Här, enkelt och tydligt.
"Trafikskola för för-siktig körning".
Hoppas de kör bättre än de stavar.
SNAPZ
Vad gör du här, Hank Hill?
- Var trafikskolan för bönder full? - Lägg av, Kahn.
Det är ditt fel att vi är här.
Jag vill se dig föra anteckningar.
Yo, yo, yo Booda Sack är här
Booda Sack är här! Booda Sack är här!
Välkomna till för-siktig körning.
Just det! För-siktig körning.
Jag är "för", ni kan vara "siktiga".
Du är inte klok!
Kidd Mookie! Kolla här!
Titta på alla vitingar i körskolan ikväll.
Sen säger de att bara svarta bryter mot lagen!
- Det stämmer inte. - Tyst. Booda Sack är på gång!
Kolla bruden. Hennes rumpa är så stor-
-att hon kan pressa nummerplåtar!
Kolla här, Booda!
Hallå, baby, baby!
Efter lektionen blir det kvarsittning för oss.
Fattar du vad jag säger?
Det har inget med försiktig körning att göra.
Ursäkta, jag vill inte kritisera er läroplan-
-men har ni en läroplan?
Vad sa du? Va? Kan en svart man inte göra en läroplan?
Jag har en läroplan. Jag planerar att lära dig att hålla käft!
Vänta lite. Jag menade inte...
Viting, tar du mig på allvar?
Lurad!
Viting! Viting!
- Körkunskap är inget att skratta åt. - Kom igen, viting!
Kom igen, viting! Kom igen, viting!
Booda Sack? På riktigt?
Jag såg honom på tv för tre år sen.
Han gjorde narr av vita.
Att vi pratar konstigt och inte har några rumpor.
Det är tack vare honom jag vill bli komiker.
Det är en sak vi inte sagt, Bobby-
-men det är nog dags.
Nöjesbranschen är ondskefull.
Vi skulle ju vänta tills han är 15 år.
Jag vet, men ibland måste man.
Bobby, komiker är skrävlare.
Visst, de får vackra kvinnor och kör snabba bilar...
Har de snabba bilar?
Du missar poängen. Det är ingen stabil karriär.
Du ska få följa med ikväll-
- så du ser vilken ensam, patetisk framtid komedi erbjuder.
Får jag träffa Booda Sack?
Vad ska jag ha på mig?
Ni vet, vita kör ju så här.
Böjda över ratten, och säger-
"Kära nån! Vi missade avfarten."
Förstår du, Bobby? Det är sorgligt.
Ja, vita är precis så!
Bara en sak är värre än vita förare.
Orientaliska förare!
Det var lågt!
Du är kungen, Booda Sack! Fattar du?
- Bobby, han ser dig. - Upp med dig på scenen!
Cool snubbe!
Lyssna nu, mr Sack, det är min pojke och...
Allt är lugnt, baby. Jag skojade lite med honom.
Vad heter du, unge broder?
Bobby Hill.
Bossen Bobby Hill! Berätta, Bobby.
- Dricker farsan mycket öl? - Oh, ja.
Ljug inte nu, Bobby.
Står han bara hela dagarna-
- och dricker öl med sina vita kompisar och säger...
- ..."ja"? - Nej, de säger "japp"!
Sätt dig ner. De skrattar inte med dig, de skrattar åt mig.
Berätta nu varför du är här.
Har du gnidit röven för hårt mot sätet?
Pappa tog med mig.
Han ville visa hur sorglig och ensam du är. Egentligen.
Det stämmer. Det stämmer.
Booda Sack är sorglig.
Men inte lika sorglig som farsan-
-med sina brillor, frysta pajer-
-och bonnläppsuppsyn.
- Hjälp mig nu! - Han gillar pommes frites!
Mina damer och herrar, den här ungen är på riktigt.
På riktigt. Här är han!
Hank, hur går det i körskolan?
Jag vill verkligen veta.
Jag har en lektion kvar.
Alla vet att man backar till höger.
- Det är inte hjärnkirurgi. - Alla vet.
Dave Hanson bodde där i 13 år.
Han backade aldrig in i mig.
Han vägde 250 kilo och lämnade aldrig huset.
Synd att han flyttade.
Men väggen blev bra.
Ja, jag gillar hur...
Färgen matchar.
Yo, yo, yo! Bobby Hill är här!
- Vad i... - Kolla in alla vitingar...
...som står här. Utan rumpor.
Ni har världens minsta rumpor.
Vita människor går runt så här.
Som om de krossar diamanter.
Kolla på mig, jag är vit.
Peace. Jag sticker.
Vita går faktiskt så, speciellt i armén.
Det där om inga rumpor!
Vet ni varför det är kul?
För att det är sant.
Det är snällt att ni uppmuntrar Bobby-
- men nu måste han övertalas att lägga ner det här.
Jag tyckte han var kul, Hank.
"Titta på mig, jag är vit!"
Bill, överlåt komedin till proffsen.
Ja, sir.
SNAPZ
Booda Sack, jag är Bobby Hill.
Jag var här häromkvällen, och såg dig på tv.
Såg du det?
Ja, jag gjorde lite tv.
Gjorde LA.
Sitt. Ta en flaska ketchup.
Ketchup!
Varför är du i Arlen? Du är ju bra.
Jag gick lite för långt för några år sen och...
...det är tufft sen dess.
Tv är inget att ha, Bobby.
Det är bara gamla stereotyper. Jag ville inte göra det.
Jag vill få folk att skratta och tänka.
- Förstår du? - Det är därför du är på trafikskola.
Ja.
Det är därför.
Jag har jobbat på lite nya grejer. Lyssna.
"Vita tror att hooden är nån slags tröja."
Och...
"Varför blir jag alltid stoppad av snuten? Vad handlar det om?"
Bobby, låt mig ge dig lite konstruktiv kritik.
- Du är inte svart. - Okej.
Du måste vara äkta. Förstår du?
- Inte direkt. - Du är vit.
Få kontakt med dina vita rötter.
Tänk på humor ur din synvinkel.
- Pappa har smalt urinrör. - Det är roligt!
Enligt pappa är humor inte ett riktigt jobb.
Du ska inte lyssna på pappa.
Tror du att komiker blir nåt genom att lyssna på pappa?
Jag kör vuxenkomedi på söndagar.
- När du är äkta, kom förbi. - Tack, Booda Sack.
VALNÖTTER
Booda Sack gillar mig, jag får gå upp på hans amatörkvällar.
Jag ska säga det så du förstår.
Jag gillar inte det.
Det betyder "nej".
Jag ska inte lyssna på dig.
Bra komiker är rebeller som aldrig lyssnar på sina pappor.
Försöker han vända min egen son emot mig?
Du är ohyfsad.
Din mor har inte uppfostrat dig rätt.
Pratar du om min mamma? Jag vet en sak om din mamma.
Hon är så fet att hon hoppade upp i luften och fastnade.
- Va? - Så är det.
Din mamma är så fet att hon knarkar skinka.
Min mor är inte överviktig.
Hon väger 55 kilo vilket är normalt för en kvinna i hennes ålder.
Din mamma är så fet-
- att när hon går i högklackat hittar hon olja!
Du har nog aldrig mött min mamma.
Vill du hacka på nån så ha modet att hacka på mig.
Ditt urinrör är så smalt-
-att spermierna måste gå på led.
Sperma, två, tre, fyr!
Det räcker, du är ful i mun. Jag har fått nog.
Det här är ett klassrum. Jag går.
Då blir du underkänd!
Vi får väl se.
Mamma, har du tid?
Självklart, Bobby. Alltid.
Vad är det?
Jag försöker hitta mina rötter. Vem jag är.
Dina rötter sträcker sig långt.
Din morfar och hans far och hans farfar-
- var alla gifta och hade hus och jobb och barn.
Men gjorde de nåt roligt?
Åh, Bobby!
Du har aldrig hört-
- om smörkärnan som gör som den vill.
Gammelfaster Charlotte kallade vi mrs Magoo-
-för hon såg så dåligt.
Hon drack också.
Smörkärnan gjorde som den vill.
Jäklar!
Det är lite roligt på ett gammalt sätt.
Du har tur, Connie. Du är etnisk.
Joseph och jag är ingenting.
- Bara vita och tråkiga. - Ja.
Han sa att mammas bristningar var så stora att de hade namn.
- Har han sett er mor? - Nej.
- Är hon överviktig? - Inte alls!
Då är det ju inte roligt.
Booda Sack är inte rolig.
Jag vill träffa mr Sack.
En sak till, filmerna han visar är för milda.
Jag vill rekommendera en film som heter "Röd asfalt".
Nåns hjärna skrapas upp från vägen.
- Då skärpte jag mig. - Jag gillar hur ni tänker.
- Hur är det, Boom-Boom? - Säg inte så.
Mr Hill har klagomål.
Han har ingen rumpa. Han får ta upp det med Gud.
Booda, vi har pratat om det här.
Såna saker får du inte säga.
Folk blir stötta, som mr Hill.
Vi har yttrandefrihet.
Du vet första tillägget?
Jefferson roterar i graven med slavkvinnan ovanpå.
Thomas Jefferson var en av landets grundare.
- Han byggde sitt eget hus. - Lugna er nu.
Sack, ställ de fina ljusen på borden. Jag tar hand om dig sen.
Mr Hill, han ska inte undervisa här igen.
Jag får inte göra så här-
- men jag flyttar er till chokladälskarna-
-för sista delen. Vad sägs?
På internet kanske vi kan hitta...
- ...något roligt om vita. - Ja!
Vi skriver in nyckelord och hittar grejer till dig.
- Bra idé. - Vilka ord ska vi ta?
"Vit". "Rötter". "Roligt".
VITA NATIONALISTISKA BRÖDRASKAPET
- Är ni upptagna? - Vi kan ta en paus.
Jag behöver lift till humorklubben för att testa nytt material.
- Det är roligt. Ska ni med? - Räkna inte med mig.
Servitriser. Två stycken.
De var rumskompisar. Det var inte bra.
Vad gjorde du mot Booda Sack? Han fick sparken.
Nu är det en rekvisitakomiker. Jag är täckt av vattenmelon.
Det var tråkigt, men han får skylla sig själv-
-med sitt omklädningsrumsprat.
Boomhauer, var är alla?
Vet du vad, de tog bilskrället.
Dämparen ramlar av, inga bromsar.
Jag sa åt honom att fixa den-
-med isoleringstejp.
Tog de Bobby till Snapz?
Oj, oj!
Vilka galenskaper!
Bobby, dra den om att polisen alltid stoppar dig.
Jag kör inte såna skämt längre, mr Dauterive.
Jag har en ny show. Det ska vara äkta.
Okej! Okej! En gång till-
- för min kompis Toenail. Såja, lugna er nu.
Vi har nåt speciellt för er nu.
Den yngste komiker som nånsin uppträtt här.
En applåd för Bobby Hill!
Hur mår alla ikväll?
Okej!
Hur många här har turen-
- att tillhöra den nordiska undergruppen arier?
Får jag se händerna?
Det är tufft att vara vit nuförtiden, det säger jag er.
Jag är så vit att när det var upplopp köpte jag en tv.
Är den här på?
Bluff!
Gå av scenen!
Bobby är i trubbel.
Var är Bobby? Vad händer?
Han är ju ingen Toenail.
Okej.
Jag vet, här är ett skämt från internet.
Det handlar om slavtiden i Yore.
Va? Bobby, nej!
Vänta lite, alla.
Det här är min son. Han är bara tolv år.
Få tyst på nazisten!
Tyst, viting!
Han vet inte vad han säger.
Vem är du, stordraken?
Nej, jag säljer propan och tillbehör.
Yo, yo. Vad händer här? Låt mig ta hand om det.
Din nya show är verkligen o-rolig.
- Eller hur? - Det stämmer!
Man får inte säga så i Amerika!
- Eller hur? - Det stämmer!
Fel!
Vi har yttrandefrihet här.
På den här scenen får man säga vilka dumheter som helst!
Titta på ungens pappa!
Han har ingen rumpa, ingen rumpa alls!
Han måste hålla i sladden för att inte ramla i toan!
Han drunknar. Kan inte simma.
Kolla på hans rumpa.
Han kan använda en Cheerio som rockring.
En Cheerio, inte Fruit Loops!
Tack ska du ha, mr Sack.
Du höll huvudet kallt.
Booda Sack, förlåt att jag inte var rolig.
Ingen fara. Andra nybörjare är inte heller roliga.
Tack för att du räddade pojken, och inte är arg-
-för att du fick sparken.
Vill du ha ett riktigt jobb ska du undersöka propanbranschen.
Den här humorgrejen är på väg ut.
Bra jobb, Roger.
Jag vill be om ursäkt för det jag sa-
-om din mammas uppfostran.
Tänk om hon bara planerat dig.
- Va? Få mig inte att... - Där fick jag dig.
Drew Carey har äntligen fått ett sinne för humor.
Det är bra.
Drew Carey! Din mamma är så ful-
- att de stänger av kameran inne på banken.
Och din mamma är så ful att det påverkar hennes självkänsla.
Hon har så håriga armhålor att Buckwheat verkar sitta där.
Din mammas hår är så kort-
- att hon inte ser ut som en kvinna, utan mer som en man.
Mer som en man? Jobba på den.
Din mamma har inte badat på så länge-
- att hennes håriga armhålor luktar propangas.
Ursäkta mig. Vänta lite nu.
Nu gick du för långt.
Propan är doftlös.
Doften är tillsatt av säkerhetsskäl.
- Hej, jag heter Hank Hill. - Jag heter Roger Sack.
Det här programmet handlade om stereotyper.
Speciellt myten om att vita inte har några rumpor.
Som ni ser bredvid mig så stämmer inte det.
- Tack, Roger. - En jäkla fin rumpa.
- Jaha, tack. - Rena dynamitrumpan.
Det är dags för Arkiv X.
Nu! Kör!
Det är vad jag kallar galenskaper!
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com